Lemmatiseur de grec ancien

Lemmatisation et lecture du grec ancien

greek.lemmatisation.com est un outil gratuit de philologie numérique : il lemmatise les formes grecques en contexte, donne une glose française et repère le vocabulaire moins fréquent dans l’ordre du texte.

Sôtêr mini analyse localement chaque forme avec son contexte et produit des vedettes Perseus/AGDT alignées sur le LSJ. Le passage collé reste dans le navigateur. Unicode, élisions et bruit éditorial sont harmonisés avant l’analyse, limitée aux 1 000 premières formes.

Les dictionnaires LSJ, Pape, Bailly et Bailly abrégé ainsi que la consultation des flexions complètent l’analyse. Les rangs sont comptés sur 71 036 436 mots de grec, répartis en 5 974 œuvres lemmatisées par le même modèle. Comme tout traitement automatique, les lemmes proposés peuvent nécessiter une vérification philologique.

Ce qui distingue Sôtêr d’un analyseur morphologique

Eulexis, de Biblissima, est un analyseur morphologique : il cherche chaque forme dans une table de formes attestées et rend tous les lemmes auxquels elle peut appartenir. La même forme donne toujours la même liste, quelle que soit la phrase. C’est sa force — rien n’est caché, et c’est le lecteur qui arbitre.

Sôtêr est un modèle entraîné. Il lit la forme lettre à lettre avec les huit mots qui la précèdent et les huit qui la suivent, et rend un seul lemme. Il tranche donc l’ambiguïté par le contexte — αὐτοῦ génitif de αὐτός ou adverbe « là », ἦ verbe ou particule — là où une table ne peut qu’énumérer les possibilités. En échange il peut se tromper, et il n’énumère pas : ce qu’il ne propose pas ne s’affiche pas.

Les deux approches se complètent plutôt qu’elles ne s’opposent, et ce site les emploie ensemble : la table d’Eulexis est consultée ici même, en recours, lorsque Sôtêr rend un lemme qu’aucun dictionnaire ni le fréquentiel ne connaissent.

Vos retours sont bienvenus :